Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

fields splashed with poppies

  • 1 splash

    [splæʃ] 1. v
    1) плеска́ти(ся); хлю́пати(ся)
    2) бри́зкати(ся); забри́зкувати
    3) шльо́пати ( по грязюці)
    4) шубо́вснути ( into)
    5) усіва́ти, розцві́чувати, цяткува́ти

    fields splashed with poppies — поля́, усі́яні ма́ками

    6) сміти́ти ( грішми), три́нькати
    2. n
    1) плеск, пле́скіт
    2) бри́зки
    3) пля́ма
    4) кольоро́ва пля́ма
    5) сенсаці́йна стаття́ в газе́ті
    6) небага́то, невели́ка кі́лькість
    7) по́каз, можли́вість показа́ти себе́
    ••

    to make a splash — ви́кликати сенса́цію

    English-Ukrainian transcription dictionary > splash

  • 2 splash

    1. n
    1) плеск, плескіт
    2) бризки
    3) бризкання
    4) пляма
    5) розм. краплинка, небагато, невелика кількість
    6) розм. нарочитий ефект; виставляння напоказ
    7) осколки кулі
    8) військ., розм. літак противника, збитий над водою
    9) військ. падіння ракети при невдалому запуску
    10) військ. ліквідація ракети в польоті
    11) розм. рисова пудра

    splash headline — розм. яскравий заголовок

    splash story — розм. оповідання, опубліковане на видному місці (в газеті тощо)

    to make (to cut) a splash — наробити шуму, викликати сенсацію

    2. v
    1) бризкати; розбризкувати; забризкувати
    2) розпліскувати
    3) оббризкувати
    4) шльопати (по грязюці)
    5) шубовснути (у — into)
    6) хлюпатися
    7) усівати; усипати; розцвічувати; цяткувати
    8) розм. розтринькувати
    9) розм. друкувати аршинними літерами; подавати матеріал під крикливими заголовками
    10) військ., розм. збивати літак (над водою)
    * * *
    I n
    1) плескіт, сплеск
    2) бризки; бризкання
    4) крапелька, невелика кількість ( рідини)
    5) ефект; виставляння напоказ; сенсація

    splash headline — cл. помітний заголовок

    7) вiйcьк.; cпeц. літак супротивника, збитий над водою; падіння ракети при невдалому пуску; ліквідація ракети в польоті
    II v
    1) бризкати, розлітатися бризками; розприскувати, розхлюпувати; забризкувати, оббризкувати
    2) хлюпати; хлюпатися
    3) шльопати (по воді, грязюці)
    4) плюхнутися, шубовснутися
    5) усипати, усівати, розцвічувати
    7) друкувати аршинними буквами; подавати матеріал під кричущими заголовками
    8) вiйcьк.; cпeц. збивати літак, над водою
    9) приводнюватися (про космічний корабель; splash down)
    III
    int звуконасл. плюх!

    English-Ukrainian dictionary > splash

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»